(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)
(Episodio 1)
¡Quítame las manos de encima!
- ¡Hey! - Hey, comportate.
- Suéltame. - Sigue caminando.
- Por favor, sigue caminando. - ¿Qué es esto?
Hablemos adentro.
¿Eres un guardián temporal?
Él es mi hijo.
- No hagas eso. - Sal.
¿Crees que eres el dueño de este lugar?
- Suéltame. - No fui yo.
- Suéltame. - Suéltala.
No me detengas. Sólo suéltalo.
- Encárgate rápidamente de eso. - Date prisa.
- ¿Qué quieres decir? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde te hirieron? - ¿Qué quieres que haga?
- Suélteme. - Mataste a alguien.
Young Goon.
¿Reconoces este lugar?
¿Viste quién lo hizo?
¿Tu padre lo hizo?
¿Tuviste que disparar tu arma?
(Kim Young Goon)
Ya sabes cómo era la situación.
No lo sé.
Entré allí después de que dispararas tu arma.
Cierto.
¿Conociste a Son Byung Gil antes?
No, nos conocimos hoy.
¿Por qué sospechabas de él entonces?
¿No podría simplemente darle una multa y dejarlo ir?
Su rostro era...
Fue una circunstancia extraña.
Admitió pasarse el alto y consiguió una multa.
No trató de discutir.
¿No es eso sospechoso?
Tú eres más sospechoso.
¿No sabes tocar?
Tus malos modales nunca te ayudaron con nada.
Quiero investigar a Jang Hae Ryong.
Bien.
Tus malos modales no son el problema.
Tú eres el problema.
El presidente de CH Constructiones, Kim Sang Joon, fue arrestado...
por la fuerza policial del distrito de Seyang esta mañana.
Fue acusado de soborno agravado,
- violando la ley de abogados.... - Este es Jang Hae Ryong.
Es nuestro as que arrestó al Presidente Kim Sang Joon....
cuando incluso los fiscales, el Servicio de Impuestos Nacionales,
y el Servicio de Supervisión Financiera renunciaron a él.
Incluso el Comisario Yeom le compró una comida para felicitarlo.
Le compró sopa de pez globo.
Entonces, ¿quién querría ir tras Jang Hae Ryong?
Jang Hae Ryong...
y Kim Sang Joon se conocen.
¿De dónde has sacado esto?
¿Hay alguna otra prueba?
Todavía no.
No lo hay, ¿verdad?
Todavía no.
Después de que discutieran algo así entre ellos,
la evidencia inexistente apareció de repente.
Esa evidencia será probada como falsa en la corte,
y el Presidente Kim Sang Joon se escapará por falta de pruebas.
Digamos que tienes razón.
No será posible, pero finjamos que tienes razón.
Tengo razón.
No, te equivocas. Sólo estamos fingiendo.
¿Has oído hablar de Cassandra?
La profeta, Cassandra.
La mujer que murió por...
decir que Troya no debería traer el caballo de madera.
Es un fenómeno psicológico. El complejo Cassandra.
Cuando te enfrentas a una verdad dolorosa... tu mente comienza a negar en defensa de uno mismo.
Es una historia sobre lo débil que es la gente.
La moraleja de esta historia....
es que no deberías traer malas noticias.
Me convertí en quien soy hoy porque lo sé.
Así es como cayó Troya.
Jang Hae Ryong...
no es un oponente fácil.
Conoce a mucha gente dentro y fuera.
Sabes que trabajó para el equipo de transición presidencial, ¿verdad?
No pudo unirse a la Casa Azul, pero conoce las debilidades de todos.
¿No me llamaste para atrapar a esa gente?
Tráeme pruebas definitivas.
Una prueba que nadie pueda negar.
Chi Gwang.
No te excedas.
Alguien podría salir lastimado.
Señor Do.
Sí.
Te conseguimos un compañero.
Está bien.
Prefiero trabajar solo.
Oye.
Es tu trabajo entrenar a la gente también.
¿Por qué no ayudas a alguien?
Ella...
solía trabajar para el equipo de investigación de la escena del crimen.
Te gustan las personas con habilidades.
Ella es perfecta para ti.
Sólo tienes que mantenerla cerca.
(Registros del personal de los oficiales de policía)
Soy Jo Soo Yeon, que fue enviada al Escuadrón de Inspección.
De acuerdo.
Síguelo.
(Departamento de Inspección)
- ¿Si? - Sólo hazlo.
(Registros, Centro de Prevención, Equipo, Sala Eléctrica,)
(Centro de control, almacenamiento)
(Sala Eléctrica, Centro de Control)
(Gimnasio)
(Escuadrón de Inspección 4)
¿Por qué viniste aquí?
¿Cómo?
Hay muchos otros equipos. ¿Por qué asuntos internos?
Oh, bueno...
El trabajo de un oficial de policía es importante, pero...
creo que también es importante asegurarse de que la policía...
esté haciendo lo correcto como un vigilante.
La verdadera razón, Señorita Jo Soo Yeon.
Me ordenaron que viniera aquí.
¿Qué estabas leyendo?
Es lo que me dio el jefe de sección.
Me dijo que tomara otro caso ya que se reclutaron nuevas personas.
Resumelo.
- ¿Qué tipo de caso es? - Bueno...
Es un oficial de tráfico en el sur.
Siguió a un hombre de unos 40 años que huyó después de pasar una luz roja y le disparó en su casa.
Y un niño quedó en shock después de presenciarlo.
Me dijeron que el cuartel general debería cubrir el caso ya que los medios pueden estar por todas partes
¿Quién es el fugitivo?
Bueno...
Se llama Son Byung Gil y tiene 41 años.
Fue arrestado dos veces por crímenes violentos a los 20 años,
y ha tenido un historial limpio desde entonces.
Y recientemente se jubiló como gerente de construcción.
Actualmente está desempleado.
Eso no es asunto nuestro.
Por cierto, estaba conduciendo con una lesión.
Según esto, su costado tenía una herida abierta de 3 cm de largo.
Parece que lo detuvieron mientras huía con una puñalada.
¿Qué dijo Son Byung Gil?
Está en cirugía por su herida de bala,
así que aún no tenemos su declaración.
¿Y el oficial que le disparó?
¿Por qué le disparaste en el hombro y no en las extremidades?
Casi le disparas al cuello o al corazón.
Por cierto, ¿dónde está el señor Jang?
- ¿Está allí? - Tú, pequeño...
Basta de tonterías. Sólo responde a la pregunta.
Señor Jang.
He oído que conoces a Son Byung Gil.
Asustalo un poco.
(Kim Young Goon)
Hey.
¿Crees que esto es una broma?
¿Crees que...
estoy jugando por aquí?
Señor Do. Escuché que la Brigada de Crimen está en ello.
El señor Jang estaba cerca y ayudó con el arresto.
Dijiste que Son Byung Gil trabajaba en una empresa de construcción, ¿verdad?
- Si. - ¿Qué compañía?
CH Construcciónes.
(Posibles cargos adicionales encontrados)
- ¿No vienes? - Estoy en camino.
Sargento Park.
Se agresivo.
¡Bastardo!
Oye, solo di que hiciste algo mal.
Haz lo que te decimos si no quieres perder tu trabajo.
Me callaré si no me haces daño.
¿Qué?
- Entra. - Espera un momento.
Jefe Jang, oí que comiste sopa de pez globo.
¿Qué haces con las cámaras apagadas?
¿Qué hacen? ¡Vayan!
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Ven aquí. - Puedo explicarlo.
Lo siento, señor Jang. Conozco algunas artes marciales.
Me golpeó de la nada, así que mis reflejos no pudieron evitarlo.
- Tú... - ¡Hey!
Fue atacado primero, así que tomó represalias. ¿Verdad?
No pudo evitarlo porque fue un interrogatorio violento.
Voy a llevarme a Kim Young Goon conmigo.
No puedes hacer eso.
Él humilló a mi subalterno.
No podrá permanecer en la fuerza si lo dejo ir.
¿Debería empeorar el asunto oficialmente?
¿Debería decirles...
que tenías las cámaras apagadas y usaste la violencia?
¿Eh?
Ya es suficiente. Chi Gwang se encargará a partir de ahora.
Hae Ryong, qué grosero.
Esa no es forma de hablarme.
Kim Young Goon,
Necesito hablar contigo.
Estoy hablando con alguien aquí.
Son el escuadrón de inspección.
Les gusta atrapar a los oficiales de policía.
Hablaré con él amablemente,
así que no te preocupes y llámame más tarde.
Ese pequeño...
Este lugar es como una isla.
¿Por qué estás en un lugar como éste?
Todos los seres humanos son islas.
(Gimnasio)
(Escuadrón de Inspección 4)
¡Me has asustado!
¿Qué estás haciendo?
Comprobar si podemos ser escuchados desde fuera.
No creo que puedan oírnos.
Oye, no pueden oírnos aunque disparemos un arma aquí.
Una vez una persona se disparó aquí,
y su cuerpo fue encontrado tres días después.
Nadie le creería.
Además, todo el mundo sabe que Do Chi Gwang es un lunático.
¿Qué te dijo antes?
- ¿Perdón? - Susurró algo...
cuando te retorció el brazo.
Me callaré si no me haces daño.
Dijo que se callará si no le hacemos daño.
Consígueme la información personal de Kim Young Koon.
De acuerdo.
Cielos.
Este equipo es un poco diferente de los otros equipos de inspección.
Incluso tienen una mesa de ping pong.
¿Has inspeccionado a otros antes?
No. El escuadrón de inspección vino a mi equipo.
Un superior mío fue denunciado por corrupción.
Se quedaron en nuestro departamento y me inspeccionaron durante más de un mes.
Estoy segura de que hizo algo mal.
Sé lo que piensas de estas inspecciones.
Crees que somos unos bastardos chupasangres de nuestros colegas.
Vaya, eres honesto.
Los funcionarios de primera línea son castigados
para que podamos subir la escalera.
Es un sistema gigantesco del que la policía abusa para evitar responsabilidades.
No he dicho tanto.
No es un trabajo peligroso.
Hay un montón de gente para arrestar cuando es necesario.
Si algo sale mal, nunca es tu responsabilidad....
y haces callar a los medios de comunicación.
Para los más altos...
los resultados de la inspección todavía cuentan como resultados.
Es por eso...
que ni la policía ni los demandantes civiles están satisfechos con el resultado.
Es un círculo vicioso.
¿Quieres decir que las cosas son diferentes aquí?
Voy tras los policías malos.
Dime.
¿Decirte qué?
Todo lo que pasó desde que conociste a Son Byeong Gil.
Sólo la verdad. Sin mentiras.
[8 horas atrás]
Violaste la señal de tráfico en la intersección. Licencia, por favor.
Hiciste las luces a propósito, ¿no?
Los reportaré a todos a la comisión de derechos humanos.
El nombre de tu jefe es Kwon Myung Chul, ¿verdad?
Es mi mejor amigo.
¿Debería llamarlo?
Conduce con cuidado, por favor.
Lo que sea.
Que bien.
Por favor, sal del vehículo.
Si sigues resistiéndote,
puedo arrestarte por obstrucción a la justicia.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a un cerrajero?
Esta vez se va a romper.
Has excedido el límite de velocidad. Licencia, por favor.
Por supuesto.
Señor.
Casi te metes en un problema.
Lo siento, mi hija me llamó diciendo que está enferma.
Ya veo.
[Son Byeong Gil]
¿Señor, estás bien?
Estás sudando mucho.
¿Cuánto es? Estoy realmente apurado.
Nunca pasaré la luz roja de nuevo.
De acuerdo.
Tuviste un accidente.
Aigoo, ¿cómo pasó esto?
Esta vez lo dejaré pasar.
Conduce con cuidado, por favor.
Gracias.
¿Qué es esta sangre?
¡Alto ahí!
Estoy persiguiendo a un sospechoso que se negó a ser inspeccionado.
Mide alrededor de 170cm.
Lleva una una chaqueta gris y pantalones de algodón.
Si nombre es Son Byeong Gil.
La posición actual es Oakwae 31-ro.
¿Son Byeong Gil?
Habla Jang Hae Ryong de la Fuerza policíaca de Seúl.
Vamos en camino.
¡Alto!
De acuerdo.
Cálmate.
Deja ir a la niña.
Es sólo una violación de tráfico.
Confía en mí, lo terminaré con una multa.
Quédate fuera de esto.
Esto no es de tu incumbencia.
Déjala ir ahora.
¡No te acerques!
Déjala ir.
-¡Son Byung Gil! -¡No vengas!
No te acerques.
¡Papá!
Te dije que iría a casa.
Sí.
Diablos.
¿Quién era ese señor?
¿Era una pistola real?
¿Por qué nos sigue?
Papá, ¡sangre!
No es sangre. Es pintura.
Es pintura.
Ah Reum.
Escúchame con atención.
Es realmente importante.
Prométeme que no le dirás a nadie.
De acuerdo.
Sin importar que escuches, no salgas.
¿Entiendes?
Nunca.
¿Está adentro?
Sí.
Recibió un disparo, y tiene como rehén a una niña.
Entonces debemos atraparlo.
Iré primero.
Dijiste que le disparaste.
Si asustará si te ve.
Hablaremos con él. Quédate y vigila afuera
No, perseguí a este tipo.
Lo conozco.
Lo persuadiremos. ¿Puedes mantenerte al margen?
Estás sangrando.
Debería haber usado mi cerebro.
(Son Byung Gil)
(Casa de Ah Reum y papá)
Papá.
(Casa de papá y Ah Reum)
Señor, me entregaré.
- ¿Qué tonterías estás diciendo? - Espera.
Por Dios.
(¿Guardar esta grabación? No guardar)
Byung Gil.
¿Dónde está él?
Me matarás si te lo digo.
¿Crees que te perdonaría si no lo hicieras?
Deberías pensar en tu hija.
No importa lo que oigas, no debes salir.
Nunca.
Sé que estás haciendo esto por tu hija.
Así que dime. Yo te ayudaré.
¿Lo atraparon?
Eso es un alivio.
Cerraron la puerta con llave, así que pensé que había pasado algo.
Te dije que te quedaras afuera.
Cierto. Y lo iba a hacer.
Pero resulta que esta era la casa del señor Son.
Así que quería comprobarlo.
Ella es su hija.
No es una rehén. Ella es su hija.
Lo siento, señor. Pensé que tenías un rehén.
Déjame ver. Por Dios.
Lo atravesó.
Sé que duele, pero vivirás.
¿Tu hija está a salvo?
¿Está en su habitación?
Si tienes sueño, puedes dormir.
Es un mito que morirás si duermes herido.
Necesitas descansar para curarte.
Esto no lo hice yo.
¿De dónde te hiciste esto?
Cuídate las espaldas.
Señor Son.
Despierta. ¡Señor Son!
Papá.
- Él está bien. Se quedó dormido. - Papá.
¿Cómo pudiste hacerle esto sólo por una violación de tráfico?
Serás castigado.
¿Por qué usan guantes?
¿No tienen calor?
Cálmate, por favor.
Todos tratamos de hacer lo correcto.
(Kim Young Goon)
¿No es cierto, Oficial Kim?
¿Te pareció que....
el señor Jang y Son Byung Gil se conocían?
No estoy seguro. El señor Son estaba fuera de sí.
¿Cómo puede Crimenes estar de acuerdo en ayudar tan voluntariamente?
No son de los que ayudan tan fácilmente.
Tal vez estaban cerca.
O tal vez, iban de camino a la casa del señor Son....
para terminar lo que empezaron.
¿Hay algo más?
No voy a delatarlos. No es como si supiera algo.
Si soy atrapado ayudando en los asuntos internos, seré odiado para siempre.
Si no hay nada más, ¿puedo irme?
¿O tengo que averiguar porque este lugar está insonorizado?
Puedes irte.
De acuerdo.
Kim Young Goon.
Es importante ser leal a tus colegas,
¿pero y la familia del señor Son? ¿Crees que estarán bien?
Me voy.
- Señorita Jo. - ¿Si?
Encuentra el coche del Señor Son...
y pídele al forense que lo mire.
También,
averigua si tiene alguna conexión con la Brigada Especial de Crimen.
Además, investiga lo que...
el señor Jang hacía antes y después del incidente.
Sí, señor.
(Estación de Policía de Seyang)
Hey.
Me dijiste que te llamara. Súbete.
Por Dios.
No te tomes a pecho lo que pasó allá atrás.
Te puse a prueba porque no te conocía.
Odio a los idiotas que divulgan todo por miedo.
Claro.
Todo ha ido bien con el equipo de inspección, ¿verdad?
Bueno...
Sí, por ahora.
Esos cabrones creen que han nacido para ser inspectores.
Les aconsejé que trabajaran para otro departamento después de tres años, y dicen que no pueden hacerlo.
Están decididos a seguir siendo enemigos de la policía.
Sabes que Do Chi Gwang también mató a tu padre, ¿verdad?
Los tres estábamos en el mismo departamento.
Es una pena lo que le pasó.
Era un gran policía.
Si lo fuera, no habría matado a mi madre.
Me di cuenta de que eres bueno peleando.
Después de trabajar tres años en la división de investigación,
te llevaré a mi equipo.
¿Entendido?
De acuerdo.
- Señor Jang. - ¿Qué?
¿Qué hizo Son Byung Gil?
Se pasó una luz roja.
Cuídate.
- Hola, abogada. - ¡Buena suerte!
¡Gracias por adelantado!
Abogada Han, te llamé muchas veces.
¿Lo hiciste? ¿Cuándo?
¿Conoces a quien contesta el teléfono?
Te dejé un mensaje con él.
Mis disculpas. Él está un poco ocupado estos días.
¿Qué le dijiste?
Dije que no tenía dinero ahora, pero que pagaría 30% más una vez que lo tenga
No, un 40 % más. Soy realmente inocente.
De acuerdo. Yo te llamaré.
Señora.
¡No puedo recibir llamadas aquí!
¿Realmente no tiene dinero?
No lo tiene. Hay rumores...
de que su socio lo estafó.
Tu reputación no es tan buena hoy en día.
Tal vez, deberías hacer eso "a favor" de algo.
Se llama "pro bono".
Cierto. Creo que sería bueno para ti hacer eso.
Deberías estudiar más leyes.
Ni siquiera me han admitido todavía.
Entonces, deberías trabajar más duro.
Encantada de conocerte, Presidente Kim Sang Joon.
(Abogada, Han Tae Joo)
Escuché que...
trabajas en la división criminal.
Y que te gusta manipular la ley para hacer una oferta y revertir casos.
¿Lo dijo el Abogado Kim?
Seok Gae, gracias.
Es agotador y emocionalmente estresante llevarlo hasta el final.
Pensé que podrías ganar...
si lo llevas a cabo.
¿Encontraron nuevas pruebas?
¿O es con respecto a la fianza?
¿Necesitas un abogado que pueda hacer negocios con la fiscalía?
No es para mí.
Me gustaría que lo defendieras.
(Información Personal, Son Byung Gil)
No parece fuera de lo normal.
¿Hay algún asunto ilegal involucrado en esto?
¿Se negó el bufete a ayudar? ¿O fue tu elección?
¿Haces varias preguntas a la vez...
para averiguar lo que me importa?
¿Es un hábito que aprendiste como fiscal?
Sólo hablo mucho. Por eso dejé ese trabajo.
Ese hombre me quitó algo precioso.
Le di dinero para que lo devolviera.
Pero la policía lo atrapó.
¿Y aún no has conseguido eso?
Entonces deberías pedirle ayuda a la policía.
Oh, ¿eso no es posible?
¿O no quieres?
No confío...
en la policía.
¿En qué puedo ayudarte?
Por favor, negocia con él.
Eres libre de usar cualquier método y fijar el precio.
Pero quiero que suceda lo antes posible.
No tienes que preocuparte por la tarifa.
Le diré a mis muchachos que lo envíen a tu casa.
No, gracias. Te daré un recibo en efectivo.
Soy la abogada más limpia de este país.
Dime qué intentas recuperar.
Cuando se trata de negociaciones, el lado que sabe más gana.
Debes ser sincero conmigo.... si quieres que te devuelva tu artículo.
Por Dios.
Permíteme, señora.
¿Cómo cargaste esta cosa pesada?
Soy lo suficientemente fuerte para llevar eso.
- Hola. - Hola, Young Koon.
- Hola. - Hey. ¿Acabas de salir del trabajo?
Espera. ¿Qué le pasó a tu brazo?
La gente maneja mal estos días.
Aigoo. ¿Recibirás una compensación?
No estoy seguro, pero creo que trabajaré en casa.
- ¿Ah si? - Cuídate.
- ¿Acabas de salir del trabajo? - Hola.
Young Goon...
Corre....
A tu derecha.
Un poco más. ¿Puedes alejar la cámara un poco más para que pueda ver toda la cama?
Señor, ¿para qué es esto?
Sólo sigo el procedimiento.
Si Son Byung Gil decide hacerse daño,
nos pondrá en un aprieto.
¿De dónde conoces al señor Kim?
¿Lo conozco?
Sabías su nombre.
Voy a llevarme a Kim Young Goon conmigo.
Conocí a su padre.
Ya veo. Así que es el hijo de tu amigo.
Si son amigos, ¿no habría un conflicto de intereses?
No éramos amigos.
¿Hay algo más que quieras que haga?
Tengo una cita esta noche.
Jo Soo Yeon, por favor, quédate allí esta noche.
Ya que somos los únicos miembros de nuestro departamento,
Tomaré tu turno mañana por la mañana.
Entonces, ¿cómo te las arreglaste cuando estabas solo?
¿Hola? ¿Señor?
(Novio)
Sí que es sospechoso.
Sólo estamos aquí para hablar con ella. ¿Por qué estás tan preocupada?
Está en estado de shock.
No estoy segura de que esté lista para esto.
Señora.
Debes estar preocupada como vecina, pero no hay necesidad de eso.
Había sangre en el coche del hombre que vive aquí.
No sabemos de quién es la sangre ni a cuántas personas mató.
Pero la niña es inocente.
Estoy haciendo esto porque me lo pidieron.
En serio, esa señora...
Dios mío.
¿Quién te pidió que hicieras qué?
Niña.
¿Cómo te llamas?
Ah Reum.
Estás preocupada por tu papá, ¿no es así?
¿Qué dijo tu padre?
Te dijo algo cuando llegó a casa.
Me dijo que no hablara.
Él te dijo algo.
Entrega de pizza.
- ¿Pediste pizza? - No fui yo.
¿Aún no la has alimentado?
- ¿Quien eres? - Kim Young Goon.
Todavía estás aquí, señora.
Gracias por hacer lo que te pedí.
Intenté llamarte por teléfono, pero estos hombres dicen que también son oficiales de policía.
Sí, son oficiales de policía.
Le explicaré.
Ah Reum. Tu papá está bien.
Será trasladado a una habitación normal, así que lo verás pronto, ¿de acuerdo?
Siéntate. Te traje pizza.
Toma.
Hablemos.
¿No se había acabado?
No molestemos a la niña.
No sé de qué se trata esto, pero no la involucraremos.
No puedo soportar más esto.
Tú, pequeño...
No deberías hacer esto.
Hasta me mordí la lengua.
Estás lleno de excusas.
¿Sentiste pena por dispararle a Son Byung Gil?
Esto sucedió debido a tu error.
¿Estás molesto porque parecemos los chicos malos?
Tú también quieres arreglarlo de alguna manera.
Me conoces mejor que yo.
Pasé por todo eso.
Son Byung Gil...
no es un buen tipo.
Te sorprenderás si sabes lo que hizo. Creerás que hubiera sido mejor solo matarlo.
Vamos. Matarlo sigue siendo demasiado.
Jefe Jang.
¿No puedes compartir esto conmigo también?
A mí también me gustaría sorprenderme.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí?
Estoy preocupado por su familia.
Fue un error de la policía también.
- ¿Que hay de tí? - ¿Yo?
Estoy aquí porque Young Koon pidió verme.
- ¿Así de cercanos eran? - Sí.
Buena suerte.
¿Qué mal hizo Son Byung Gil?
¿Cuándo pedí verte?
¿Qué le pusiste al auto de Jang Hae Ryong?
Son Byung Gil...
solía trabajar para Construcción CH.
Justo debajo del presidente Kim Sang Joon.
Y también trabajó como informante para Jang Hae Ryong.
Viste esos zapatos en el maletero, ¿verdad?
Son de hombre, y eran lujosos.
La sangre de otra persona fue encontrada en ese coche.
No era de Son Byeong Gil ni tuya. ni de los oficiales de la Brigada de Crimen.
Hay algo que no sabemos.
- Está relacionado con el Escuadrón Especial de Delitos. - Ya te dije que no delataría a nadie.
Tuviste una carrera tan buena en el ejército.
¿Por qué de repente te uniste a la policía cuando no puedes confiar en nadie?
Por eso soy perfecto como oficial de policía.
Me voy.
Kim Jae Myung.
Tu padre...
Yo lo arresté.
Fue entonces cuando decidí perseguir a los policías corruptos.
¿No es por eso que también te hiciste policía?
Debes haber visto el asesinato de tu padre.
No pude testificar porque se entregó.
¿Cómo puedo confiar en ti? No puedo confiar en nadie que haya experimentado algo así.
Si dudas, alguien más podría morir.
¿Te arrepentirás como yo si eso sucede?
Instalé un dispositivo de rastreo en el coche para evitar que visite a la familia.
- ¿De dónde sacaste todo esto? - Lo compré en Internet.
Con mi propio dinero. Cuesta más de 100 dólares.
Lo venderé barato, incluyendo el teléfono.
De acuerdo. Ponlo en mi cuenta.
- Sígueme. - ¿Qué pasa ahora?
Van al hospital donde está Son Byung Gil.
(Hospital Seyang)
¿Sí, señor Do?
- Soo Yeon, ¿tienes un arma? - No.
¿En serio?
Entra ahí inmediatamente si hay algo sospechoso.
Pero no tengo un arma.
Nosotros camos en camino así que no te preocupes. Y llama a la enfermera si crees que es necesario.
¿"Nosotros"? ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Jefe?
(Deseamos que te pongas bien pronto, Son Byung Gil, Enfermera Cha Joo Mi)
Vayamos por las escaleras.
- No te apresures. No pueden huir de todos modos. - No es porque vayan a huir. Podrían hacer algo....
Maldita sea.
(Escaleras)
Piso Uno.
Subiendo. Piso siete.
La puerta se está cerrando.
¿Qué le hiciste a Son Byung Gil?
¿Qué le estás haciendo a tu superior?
Superior mi pie.
Ni siquiera eres policía, idiota.
Kang Ho Gil.
¿Te reuniste con Son Byung Gil?
Sí, lo hice.
Vinimos a ver cómo está.
Estábamos preocupados por él.
¿Qué está diciendo?
No estoy seguro.
Debe significar que está todo bien.
No haría nada malo en un hospital.
Deberías ser mejor oficial que tu padre.
¿Qué quieres decir?
Ya vino una abogada.
Señor Son Byung Gil.
Hace poco te despidieron injustamente, ¿verdad?
Hasta perdiste tu casa por tus problemas de deudas.
Es una serie de eventos desafortunados.
Cuando una cosa sale mal, todo se desmorona como un dominó.
Deberías poner énfasis en puntos como este.
Di que no tenías intenciones de cometer el crimen.
¿Puedes oírme?
Disminuiré los analgésicos ya que esto es importante.
Cometiste un delito grave, así que la posibilidad de reducir tu sentencia es baja.
Entrégate primero y diremos que estabas bajo presión financiera y sufriste un trauma emocional.
No pueden entrar. Por favor, vayanse.
Sólo un momento.
Está hablando con su abogada.
¿Y qué?
Está bien, Jae Sik. Son oficiales de policía.
Ha pasado un tiempo, señor Do.
Escuché que tienes tu propio departamento con el respaldo del director Park Jin Woo.
También oí muchos rumores sobre ti.
No sé lo que has oído pero cree solo la mitad.
(Abogada Han Tae Joo)
Señor Son Byung Gil, ¿puedes reconocerme?
Siento lo de ayer.
Vigilaré a Ah Reum para que no se sorprenda.
Así que no te preocupes, y por favor, dinos la verdad.
Disparaste el arma, ¿verdad?
Sí.
¿Está recibiendo ayuda de alguien que también está siendo investigado?
Siempre y cuando sean útiles para la investigación.
El Presidente Kim Sang Joon contrató a una abogada. Solía ser fiscal, y es alguien que he visto antes.
Han Tae Joo. Yo la conozco.
Buen trabajo.
Lo siento. Papá recibió un llamado de gente mala.
¿Dónde estábamos?
¿Estás a cargo de este caso?
Genial. Me preguntaba con quién hablaría.
Pensé que no tomabas casos como este.
Yo no elijo mis casos.
Todos los ciudadanos coreanos merecen recibir un servicio legal de primera clase.
Señor Son Byung Gil.
¿Dejarás que esa persona te defienda?
Los defensores públicos también son geniales hoy en día.
Bueno, a mí me gusta.
Entonces, ¿se irán primero?
Tenemos que discutir la estrategia.
Vayanse por favor.
Señora Han.
¿Qué hizo Son Byung Gil?
¿De verdad no sabes nada?
¿Tampoco tú?
Por favor, dínos si sabes algo.
Fue secuestro.
¿Qué?
Son Byung Gil secuestró al hijo del Presidente Kim Sang Joon.
Son Byung Gil...
insiste en que la policía le ordenó hacerlo.
Subtítulos en inglés por Viu/Viki. Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
(El vigilante)
¿Qué buscas?
Oficiales de policía corruptos.
¿Está vivo?
¿Quieres hacerla vivir como la hija de un asesino? ¿Confiarás en nosotros si te dejamos salir de aquí?
¿Quién demonios eres?
Viniste aquí porque lo sabes todo, ¿verdad? ¿Pero por qué cambiaste de opinión?
Dijiste que no harías esto.
Finalmente tenemos la oportunidad. Trabajemos bien juntos.
Policía. Levanta las manos.
- ¿Estás trabajando con el hombre que arrestó a tu padre? - No te saldrás con la tuya.